Contoh:
Amazing! : Sungguh mengagumkan!
A lot of good that will do you! : Takkan ada manfaatnya lagi bagimu!
Act as your age! : Bertindaklah sesuai umurnya!
All hands on deck! : Semua petugas siap!
And how! : Dan caranya benar-benar mengagumkan!
Bad luck! : Sial!
Be careful! : Hati-hati!
Be reasonable, will you! : Berbuatlah yang masuk akal!
Behold ! : Lihatlah!
Belay that ! : Berhenti !
Best wishes to you! : Semoga kau selamat!
Beware of imitation! : Waspadalah terhadap barang tiruan!
Beware of pick pockets! : Awas pencopet!
Beware of substitutes! : Awas tiruan!
Beware of the dog! : Awas ada anjing galak!
Call the police! : Panggil polisi!
Cease fire! : Hentikan tembakan!
Chick! Chick! : Kur! Kur!
Children, mind your selves! : Anak-anak, sikapnya yang baik ya!
Come here right now! : Kemarilah sekarang juga!
Come now you can’t be serious! : Alaah! Yang benar saja dong!
Come on! : Ayo!
Come on, get going! : Ayo jalan terus!
Dear me! : Astaga!
Disgusting! : Menjijikkan!
Doggone it! : Persetan!, Kurangajar!
Don’t act smart! : Jangan bertindak gegabah!
Don’t be long about it! : Jangan fakir terlalu lama untuk itu!
Don’t cry! : Janagan menangis!
Don’t give it at thought! : Tak usah dipikirkan!
Don’t go! : Jangan pergi!
Don’t make any noise! : Jangan berisik!
Don’t make me laugh! : Jangan melawak!
Don’t sir me! : Jangan panggil saya tuan/bapak!
Don’t snap my head off! : Jangan marahi saya!
Don’t touch! : Jangan pegang/sentuh!
Don’t treat her like that! : Jangan perlakukan dia seperti itu!
Down the hatch! : Selamat!
Down the red lane! : Telanlah!
Down with the king! : Turunkan raja itu!
Down with them! : Ganyang mereka!
Drive slow! : Jalan pelan-pelan!
Easy! : Pelan-pelan!
Easy does it! : Pelan-pelan!
Eyes right! : Kanan!
Fall in! : Berkumpul dalam barisan!
Fall out! : Bubar!
Fall to! : Makanlah!
Fancy meeting you here! : Siapa sangka bertemu kamu disini!
Fancy that! : Bayangkan itu!
Fares, please! : Karcis-karcis!
Farewell! : Selamat tinggal!
Finish your milk! : Habiskan susumu!
Fire! : Tembak!
Fool! : Bodoh!
For God sake! : Demi tuhan!
For heaven’s sake! : Ya Allah!
For pity’s sake! : Demi Allah!
For the love of Mike! : Demi Allah!
Get out! : Keluarlah!
Get rid of your silly notions! : Buanglah pikiran-pikiranmu yang aneh itu!
Get the doctor! : Panggilah dokter!
Glory be! : Syukur Alhamdulilah!
Go and she who’s at the door! : Coba lihat siapa ada dipintu!
Go away! : Enyahlah!
Go on! : Astaga!
Go to hell! : Persetan! , Mampuslah!
Go to the devil! : Jahanam!
Go upstairs! : Pergilah ketingkat atas!
Going! Going! Gone! : Astaga!
Good bye! : Selamat tinggal!
Good day! : Selamat siang!
Good evening! : Selamat malam!
Good for you! : Baik untukmu!
Good gracious! : Ya Tuhan!
Good gracious, no! : Ya Allah, jangan!
Good heavens! : Masya Allah!
Good Lord! : Astaga!
Good luck! : Semoga berhasil!
Good morning! : Selamat pagi!
Good night! : Selamat tidur!
Goodness! : Waduh!, Masyaallah!
Gosh! : Wah!
Grab him! : Tangkap dia!
Gracious! : MasyaAllah!
Great Scott! : Ampun! Ya Allah!
Hail to the king! : Hidup sang raja!
Halt! : Berhenti!
Hand up! : Angkat tangan!
Handle with care! : Hati-hati!
Hands up! : Angkat tangan!
Hang it! : Astaga! Persetan!
Have a good time! : Bersenang-senanglah!
Have a seat! : Silakan duduk!
Have no fear! : Jangan khawatir!
He is a lucky dog! : Ia seorang yang beruntung!
He is really off! : Dia sungguh-sungguh gila!
He’s a lucky dog! : Ia orang yang beruntung!
He’s the limit! : Ia terlalu!
Hear! Hear! : Dengar Dengarlah!
Heaven forbid! : Astaga!
Heck! : Persetan!
Hell! : Persetan!
Help! : Sungguh mati!
Help me! : Tolong saya!
Here goes! : Beginilah!
Here I am! : Inilah saya!
Hey! : He!
Hold on! : Tunggu!
How beautiful! : Alangkah indahnya!
How could you do such a thing! : Bagaimana kau samapai hati berbuat demikian!
How good it is to see you! : Senang sekali bertemu kau!
How good of you to come! : Sungguh baik kau untuk datang berkunjung!
How he has grown! : Betapa besarnya ia sekarang!
How I wish I could go along! : Saya benar-benar ingin turut serta! (pergi)
How she does run on! : Ia tak habis-habisnya bicara!
How strange! : Sungguh aneh!
Howdy! : Apa kabar!
Huh! : He! Ya!
Hurry back! : Datanglah berkunjung lagi!
Hurry up! : cepatlah!, lekaslah!
Hush! : Diam!
I envy you! : Aku iri padamu!
I have had it! : Saya sudah kapok! Saya capek betul!
I have news for you! : Sya ada kabar untukmu!
I like your impudent! : Saya tak suka dengan sikapmu yang kasar itu!
I should say not! : Saya kira tidak!
I told you so! : Saya sudah mengatakannya padamu!
I’ll see you! : Samapai ketemu lagi
If you don’t like it, leave it! : Kalau kau tak suka biarlah!
Impossible! : Tidak mungkin!
Indeed! : Sungguh!
It’s disgusting! : Itu memuakkan!
It’s her! : Itu dia!
It’s him! : Dialah orangnya!
It’s just your imagination! : Itu hanya fantasimu saja!
Just listen at him! : Coba dengarkan dia!
Just look! : Lihatlah!
Just look at what you’ve done! : Lihatlah apa yang kau kerjakan!
Just my luck! : Sialan!
Just sit down! : Silahkan duduk!
Keep back! : Mundur!
Keep moving! : Maju/Jalan terus!
Keep out ! : Dilarang masuk!
Keep out of this! : Jangan campuri urusan ini!
Keep your hands off him ! : Jangan sentuh/pukul dia!
Keep/hold still! : Diam saja terus!
Keep up your courage! : Tabahkan hatimu !
Kerplunk! : Gedobrak!, Gedebuk!
Knock it off! : Sudahlah!
It’s no go! : Sia-sia saja!
Ladies and gentlemen! : Tuan-tuan dan nyonya-nyonya yg terhormat!
Lay off, she is my girl! : Jangan ganggu, dia pacar saya!
Lead on! : Pergilah dahulu!
Left face! : Hadap kiri!
Let me at him! : Biar saya yang melawan dia!
Let me by please! : Numpang jalan dikit!
Let me see! : Tunggu!
Let’s go! : Ayo Pergi!
Lights out! : Nyalakan lampu!
Like hell i will! : Saya betul-betul tidak mau!
Look out! : Awas!
Look out for snakes! : Awas terhadap ular-ular!
Look who’s talking! : Lihatlah siapa yang bicara!
Lower away! : Turunkanlah!
Make it snappy! : Cepatlah!
Man! : Hai!, He!, Astaga!, Aduh!
Man overboard! : Sungguh mengagumkan!
May you enjoy good health! : Semoga kamu sehat wal afiat!
Meow! : Meong!
Mind the step! : Awas ada tangga!
More power to you! : Tabahkan/Teguhkan hatimu!
My word! : Astaga!
Never mind! : Taka pa-apa!
No! : Tidak!
No admittance! : Dilarang masuk!
No passing! : Dilarang melintas!
No smoking! : Dilarang merokok!
No soap! : Nggak mau! Ayolah!
No talking! : Diamlah!
No way! : Tidak bisa!
No, talking please! : Ma’af tidak boleh bicara!
Not I! : Jangan saya!, Kalau saya tidak!
Nothing doing! : Tak bisa sama sekali!
Off with the coats! : Tanggalkanlah jas!
Off with you! : Enyahlah kau!
Oh dear! : Astaga!
Oh my! : Astaga!
Oh my God! : Ya Tuhan!
On the mark! : Bersiap!
One moment! : Tunggu sebentar!
Order in the court! : Tenang diruang pengadilan!
Ouch, that hurts! : Aih, sakit sekali!
Out with it! : Lekas katakan!
Out you go! : Keluar kamu!
Pay later! : Bayar belakang!
Persuade him to go! : Bujuklah dia untuk pergi!
Phoey to you! : Alaah kamu ini!
Play up! : Ayo mainlah!
Please keep silent! : Harap diam!
Please keep your seat! : Duduk sajalah!
Pluck up! : Besarkan hatimu!
Poor! : Kasihan!
Poor fellow! : Kasihan orang itu!
Poor thing! : Kasihan anak /orang itu!
Poppy cock! : Omong Kosong!
Private property. Stay off! : Milik pribadi. Dilarang masuk!
Proceed with caution! : Majulah dengan hati-hati!
Quit it! : Berhenti!
Rah! : Ayuh!, Hore!
Rats! : Omong kosong!
Really! This is hard! : Waduh! Ini susah!
Right face! : Belok ke kanan!
Right you are! : Benar kau itu!
Rub harder! : Gosoklah lebih keras!
Rubbish! : Omong kosong!
Say when! : katakan bila sudah siap!
Scoot! : Cepat lari!
Scram! : Lekas pergi!, Enyah kau dari sini!
Search me! : Mana saya tahu!
Shame on you! : Tak tahu malu!
Shocking! : Sungguh mengejutkan!
Shut up! : Diamlah!
Simmer down! : Redalah!
Skip it! : Lupakanlah itu!
Slow! : Lambatlah! / Pelan!
Smoking prohibited! : Dilarang merokok!
Snap into it! : Pergilah cepat!
Snap it up! : Lekaslah!
So help me God! : Ya Allah tolonglah hambamu!
So long! : Ayo deh! Sampai ketemu lagi!
So much for that! : Hanya sebegitu untuk itu!
Son of a gun! : Sompret! Astaga!
Spread out! : Bersbarlah!
Step on it! : Buruan! Cepat-cepat!
Stop it! : Hentikan!
Stop pretending! : Jangan pura-pura/sok!
Stop stalling! : Berhentilah menghalang-halangi!
Take it easy! : Tenang-tenang saja!, jangan keras-keras!
Take it or leave it! : Boleh/Tinggal menerima atau menolaknya!
Talk sense! : Bicaralah yang masuk akal!
Terrible pain! : Sakit bukan main!
Thank God! : Syukurlah!
Thank goodness! : Syukurlah!
Thank heavens! : Syukurlah!
Thank you! : Terimakasih!
Thank you! Not at all! : Terimakasih! Kembali!
That country must go! : Negeri itu pasti hancur!
That is a pretty cattle of fish! : keadaanya kacau balau!
That’s a different matter! : Itu soal lain lagi!
That’s great! : Sungguh hebat!
That’s him! : Itu dia!
That’s right! : Itu betul!
That’s splendid! : Bagus sekali!
That’s the limit! : Celaka ini!
That’s the way! : Itu dia!, Itulah caranya!
The idea! : Pemikirannya saja!
There! There! Don’t go! : Nah! Nah! Jangan pergi!
Think it over first! : Kira-kira dulu dong!
To hell with it! : Persetan!, Kurang ajar!
To hell with the others! : Masa bodoh dengan orang-orang yang lain itu!
True! : Betul!
Tut! : Kok!, Ah!, Masa!
Up and at it! : Ayoh, mari kita bekerja!
Very well, then, I won’t go! : Baiklah, kalau begitu, saya tidak mau pergi!
Wait a minute! : Tunggu sebentar!
Wait a moment! : Tunggu sebentar!
Wait a sec! : Tunggu sebentar!
Waiter! : Pelayan!, Bung!
Waitress! : Pelayan!, Dik!
Watch your step! : Turunlah dengan hati-hati! Hati-hati!
Watch yourself! : Berhati-hatilah!
Welcome! : Selamat datang!
Welcome back! : Selamat datang kembali!
Well! Well! You don’t say! : Ah, masakan begitu?
Well! : Nah!, Ah!
Well done! : Bagus sekali!
Wham! : Bluk!, Bam!
What a blow it was! : Betapa susahnya!
What a girl! : Betapa cantiknya perempuan itu!
What a horrible sight! : Alangkah ngerinya pemandangan itu!
What a howl he is! : Bukan main rewelnya dia!
What a life! : Kehidupan macam apa itu!
What a mess! : Cocok benar pasangan itu!
What a pity! : Alangkah sayangnya!
What a pretty view! : Alangkah bagusnya pemandangan itu!
What a relief! : Alangkah leganya!
What an idea! : Baik benar ide itu!
What ashamed! : Sungguh memalukan!
What attractive children! : Alangkah cantiknya anak-anak itu!
What rubbish! : Yang bukan-bukan saja!
Whatdaya! Here it is! : Lihatlah! Ini dia!
Whew! : Wah!
Why! : Aduh!, Wah!
Why should I care? : Peduli apa saya!
Why, no! : Ah, tidak!
Why, that’s terrible! : Aduh, itu terlalu!
Women and children first! : Perempuan dan anak-anak duluan!
Worse luck! : Sialan!
Would that I were rich! : Andaikan aku seorang kaya!
Yes, Sir. I did it! : Memang akulah yang mengerjakan!
Yoo-hoo! : Yuhu!/Hihu!
You fiend! : Persetan kau!
You have me there! : Saya tidak dapat menjawabnya!, Saya menyerah!
You idiot! : He tolol!
You little devil! : Kau bajingan!
You make me tired! : Kau menjemukan bagiku!
You rascal! : Bajingan kau!
You said it! : Tepat sekali!
You would do it at once! : Kamu harus lakukan itu segera!
You’re a sissy! : Banci lu!
You’re impossible! : Kau ini bandel!
You’re quite right! : Kamu memang benar!
You’re so silly! : Kau sangat pandir!
You-heave-ho! : Tu-wa-ga!
Your lead! : Sekarang giliranmu!
Yum-Yum! : Mm Enak!
No comments:
Post a Comment